在 Ubuntu 平臺，默認的中文字體有限，而且與 Windows 平臺上的字體不相同。這就造成了，在 Ubuntu 平臺上用 LibreOffice Writer 打開來自 Windows 平臺的 Word 文檔，原始的字體不能正常顯示。可以采取從 Windows 復制字體文件到 Ubuntu，但這好像侵犯了版權，而且不符合開源精神。

解決的辦法還是有的，那就是在 LibreOffice 里設置字體替換（僅用于顯示），盡量讓來自 Windows 平臺的 Word 文檔顯示原來的模樣。

一、設置僅用于顯示的字體替換列表

1、Ubuntu 默認的簡體中文字體有三種：AR PL UKai 是一種楷體，AR PL UMing 是一種宋體，Droid Sans Fallback 是一種黑體。最后一種負責在 Ubuntu 平臺上顯示中文。

2、現在有一篇來自 Windows 平臺的 Word 文檔，它里面包含了黑體、宋體、楷體、仿宋等字體。由于兩個平臺的字體名稱不同，因此在 Ubuntu 平臺上用 LibreOffice Writer 打開，都被顯示成了黑體（也就是 Droid Sans Fallback）。

3、那我們開始設置字體替換。點擊菜單“工具”——“選項”。

4、打開“選項”對話框。在對話框左側點擊“字體”，然后在右側下方點選“使用替換列表”。

5、在右側上方“替換表”下的“字體”框中，輸入需要被替換的字體，在右側的“替換成”框中，點擊下拉箭頭，選擇替換字體。如圖，“字體”框中輸入“仿宋”，“替換為”框中選擇 AR PL UMing，然后點擊最右側的對勾。

6、一條替換規則就加入到替換列表中了。再點選列表項前面的“始終”和“只屏幕顯示”兩個復選框。后一個復選框的作用是，在對文檔進行修改、保存后，再傳遞到 Windows平臺時，仍然保持 Windows 的字體不變。如果不打上這個對勾，文檔被傳遞給 Windows 平臺上用 Word 打開后，字體顯示也會不正常了，會給用戶造成困擾。

7、用同樣的方法，輸入其他字體的替換列表項，如圖。由于 Ubuntu 中文字體的局限，只能用 AR PL UKai 這種楷體，來代替顯示 Winows 平臺 Word 文檔的各種楷體，而宋體、仿宋等，也只能用 AR PL UMing 這種宋體來代替顯示。

8、設置完成后，第1步驟的文檔看起來就像如圖這樣，字體不再全部被單調地顯示成黑體，也比較接近它在 Windows 平臺上的原貌了。

二、如果是新建的文檔需要傳遞給Windows平臺

1、如果需要在 Ubuntu 平臺上用 LibreOffice Writer 新建一篇文檔，為確保文檔被傳遞到 Windows 平臺后能夠正常顯示，需要我們在編輯文檔時，直接設定成后者的字體。如圖，在右側窗口中的字體名稱框里，直接輸入 Windows 平臺的字體名稱，然后在文檔工作區輸入文字。

這樣的文檔被傳遞到 Windows 平臺后，就會以設定好的字體顯示，不會給其他用戶帶來困擾。