眾所周知，“天天向上”是湖南衛視一檔知名的娛樂脫口秀節目，節目以傳承中華禮儀文化和倡導社會公德為主旨，每期邀請演藝明星和社會特色群體以及企業界的知名人士作為嘉賓參與訪談和表演。而北京飛牛科技有限公司申請注冊的“DAYDAYUP”商標疑似侵權“天天向上”商標，讓我們來看看這是怎么一回事吧。
中式英文翻譯雖然不夠正式，但卻通俗易懂，在國內擁有相當高的流傳度。因為“DAYDAYUP”商標在一定程度上可以譯
為“天天向上”，與商標“天天向上”在含義等方面相近，并且兩個商標使用在同一品類上，引起消費者混淆。2018年6月14日，
商評委作出復審認為，“天天向上”商標和“Day Day up”不構成近似商標，一審北京知識產權法院的說法，“DAY DAY UP”
由3個完整獨立的英文單詞組合而成，并非英文中的固定搭配或固定句式。而按照英文語法習慣，“天天向上”的英文對應翻譯應
為“make progress everyday”。因此，這兩個商標在整體構成、呼叫、含義等方面均不相同，二者在同一種或類似服務上并存
不會導致相關公眾對服務來源產生混淆誤認，未構成使用在同一種或類似服務上的近似商標。于是，法院對飛牛公司的訴訟予以駁
回。但是，飛牛公司不服又上訴。
北京市高級人民法院經審理認為，訴爭商標“DAY DAY UP”的英文單詞組合并非固定搭配或固定句式，雖然原商評委主張
日常生活中存在將“DAY DAY UP”翻譯為“天天向上”的情形，但這不足以認定這種翻譯已經成為我國公眾廣泛接受的習慣用
法。因此，二者不會導致公眾對服務來源產生混淆誤認。綜上，法院終審駁回原商評委上訴，維持一審判決。
以上就是今天的新聞資訊內容了，還想了解更多關于商標的新聞資訊就請關注中牌商標網吧。
