婷婷综合国产,91蜜桃婷婷狠狠久久综合9色 ,九九九九九精品,国产综合av

主頁(yè) > 知識(shí)庫(kù) > 文化語(yǔ)境差異對(duì)翻譯茶葉商標(biāo)的實(shí)際影響

文化語(yǔ)境差異對(duì)翻譯茶葉商標(biāo)的實(shí)際影響

熱門標(biāo)簽:地圖標(biāo)注操作注冊(cè) 陜西人工外呼系統(tǒng)哪家好 crm帶外呼系統(tǒng) 陽(yáng)江辦理400電話 微步ai電銷機(jī)器人 中國(guó)電信智慧外呼系統(tǒng) 陸豐地圖標(biāo)注 地圖標(biāo)注圖表在哪個(gè)軟件上制作 西寧ai外呼系統(tǒng)
來(lái)源:福建茶葉

作者:趙力瑾

1 中西方茶制度文化存在的差異

茶文化具有悠久的歷史,對(duì)于各朝各代皆發(fā)揮著不可忽略的作用,為其的經(jīng)濟(jì)發(fā)展也提供了較高的貢獻(xiàn),統(tǒng)治者在管理茶制度的落實(shí)過(guò)程時(shí),產(chǎn)生了別出心裁的茶葉政策戰(zhàn)略。中國(guó)古代社會(huì)上涌現(xiàn)出飲用與管理、國(guó)諸多和生產(chǎn)茶葉等相關(guān)的諺語(yǔ),展現(xiàn)出茶制度文化對(duì)于社會(huì)經(jīng)濟(jì)也具有一定的影響。例如,“清明發(fā)芽、谷雨采茶、秋露白、夏茶澀、春茶谷”等一些諺語(yǔ),迄今為止,仍對(duì)我國(guó)生產(chǎn)茶葉與管理環(huán)節(jié)具備積極地影響。而西方雖然在現(xiàn)實(shí)的社會(huì)生產(chǎn)及生活中也表現(xiàn)出了茶葉制度文化,但并不純粹,且缺乏穩(wěn)定的發(fā)展根基,在西方如今的生活中也存在著一定的關(guān)聯(lián),如給服務(wù)員消費(fèi)此種生活習(xí)慣就是源于西方茶文化,與茶葉之間具有很大的關(guān)聯(lián)。

2 中西方社會(huì)價(jià)值觀存在的差異

整個(gè)文化系統(tǒng)中社會(huì)價(jià)值觀作為核心部分,具體是指人們對(duì)于時(shí)間、成功及創(chuàng)新等方面的態(tài)度,對(duì)人們消費(fèi)行為與方式影響很大。西方文化對(duì)個(gè)體主義價(jià)值取向較為重視,追逐外顯、創(chuàng)新、獨(dú)立和個(gè)性。而中國(guó)文化注重節(jié)約、提倡求穩(wěn)、內(nèi)斂、含蓄、低調(diào),追求集體主義價(jià)值觀。在消費(fèi)方面人們更注重吉祥、從、長(zhǎng)久、實(shí)用,如旺旺餅干、捷安特自行車、金福源酒等產(chǎn)品的商標(biāo)中都蘊(yùn)含著吉祥的語(yǔ)義。并且中國(guó)文化比較喜愛(ài)6、8等數(shù)字,將其的內(nèi)在價(jià)值取向充分反應(yīng)出來(lái)。而人們?cè)诜g西方品牌時(shí)還加入了中國(guó)人民的民族心態(tài)與消費(fèi)觀。例如,在翻譯“Cannon”為佳能時(shí),對(duì)于“Gillette”的翻譯就是吉利。同樣在翻譯茶商標(biāo)時(shí)也具有相同的呈現(xiàn)。

3 中西方詞匯文化內(nèi)涵存在的差異

隨著漢英詞匯的不斷運(yùn)用,勢(shì)必會(huì)受我國(guó)經(jīng)濟(jì)方面、政治方面、歷史方面、自然方面等諸多層面的影響。關(guān)于音節(jié)層面,商標(biāo)詞匯通常都會(huì)使用雙音節(jié);詞義結(jié)構(gòu),商標(biāo)的語(yǔ)言通常使用詞語(yǔ)表層的聯(lián)想義、深層義、單義及意義。每個(gè)國(guó)家都具備著與其相適應(yīng)的地區(qū)特點(diǎn)、宗教觀、民族特征,在不同的概念表達(dá)層面使用的詞匯內(nèi)涵并不同,所以需要對(duì)英漢詞匯中的各類含義進(jìn)行更好地翻譯。


標(biāo)簽:石嘴山 秦皇島 酒泉 桂林 西藏 黃山 隨州 商丘

巨人網(wǎng)絡(luò)通訊聲明:本文標(biāo)題《文化語(yǔ)境差異對(duì)翻譯茶葉商標(biāo)的實(shí)際影響》,本文關(guān)鍵詞  文化,語(yǔ)境,差異,對(duì),翻譯,;如發(fā)現(xiàn)本文內(nèi)容存在版權(quán)問(wèn)題,煩請(qǐng)?zhí)峁┫嚓P(guān)信息告之我們,我們將及時(shí)溝通與處理。本站內(nèi)容系統(tǒng)采集于網(wǎng)絡(luò),涉及言論、版權(quán)與本站無(wú)關(guān)。
  • 相關(guān)文章
  • 下面列出與本文章《文化語(yǔ)境差異對(duì)翻譯茶葉商標(biāo)的實(shí)際影響》相關(guān)的同類信息!
  • 本頁(yè)收集關(guān)于文化語(yǔ)境差異對(duì)翻譯茶葉商標(biāo)的實(shí)際影響的相關(guān)信息資訊供網(wǎng)民參考!
  • 推薦文章
    主站蜘蛛池模板: 永顺县| 蒙城县| 江口县| 额济纳旗| 镇原县| 江津市| 红原县| 嘉鱼县| 依安县| 汽车| 莆田市| 小金县| 三门县| 丽江市| 承德县| 石台县| 潜江市| 普兰县| 孟津县| 福海县| 宝应县| 铅山县| 新巴尔虎右旗| 叙永县| 长岛县| 鄂伦春自治旗| 平顶山市| 密山市| 沭阳县| 隆化县| 齐河县| 冀州市| 长沙县| 扶风县| 新沂市| 汉源县| 罗平县| 班玛县| 建昌县| 漠河县| 新巴尔虎右旗|